张庆方律师实名举报江苏纪委内的反党集团 | A Report Against the Anti-Party Group
江苏省纪委：
Jiangsu Provincial Commission for Discipline Inspection:
本人北京市汉鼎联合律师事务所张庆方律师，因代理淮安市中级人民法院目前正在二审的钱成贪污案，了解到钱成专案组组长，贵委二室主任张斌，副主任相华生，处长何延朋，以及涟水纪委严雪，黄在前，吴秀荣，周舟等人有以下制造政治谣言，分裂党，意图栽赃陷害前国家领导人及其近亲属，并污蔑现任领导人的行为：
I am Zhang Qingfang, a lawyer from Beijing Handing United Law Firm, representing Qian Cheng in the corruption case currently under second trial at the Huai'an Intermediate People's Court. I have come to understand that the head of Qian Cheng's special task force, Zhang Bin, the director of the second division of your commission, along with the deputy director Xiang Huasheng, director He Yanpeng, and others from Lianshui Discipline Inspection including Yan Xue, Huang Zaiqian, Wu Xiurong, Zhou Zhou, are involved in creating political rumors, attempting to split the party, and framing former national leaders and their relatives, and slandering current leaders.
一、钱成案从2022年11转到涟水纪委查办时起，省纪委相华生、何延朋就向钱成转达了专案组长张斌的指示：这个案子，不把蒋洪喜经济上贪婪、政治上有野心，勾结钱成向李克明、胡锦东等人行贿升官、消灾办实，这个案子办的就没有任何政治意义。有了张斌的明确要求，在相华生、何延朋指挥下，涟水纪委黄在前等人以残酷的刑讯逼供方式，逼迫钱成承认前江苏中烟总经理蒋洪喜通过他给了李某潮3000万欧元，李克明2000万欧元，胡锦东7100万人民，通过胡某涛、李某强的权力为蒋洪喜升官和消灾。
Since November 2022, when the Qian Cheng case was transferred to the Lianshui Discipline Inspection, Xiang Huasheng and He Yanpeng from the provincial commission communicated Zhang Bin's instructions to Qian Cheng: This case has no political significance unless it exposes Jiang Hongxi's greed and ambition, and his collusion with Qian Cheng in bribing officials like Li Keming and Hu Jindong to gain promotions and solve problems through bribes. Following Zhang Bin's explicit orders, under the direction of Xiang Huasheng and He Yanpeng, personnel like Huang Zaiqian from the Lianshui Discipline Inspection coerced Qian Cheng into admitting that the former general manager of Jiangsu Tobacco, Jiang Hongxi, gave Li Yuanchao 30 million euros, Li Keming 20 million euros, and Hu Jindong 71 million yuan through the powers of Hu Jintao and Li Keqiang to facilitate Jiang's promotions and problem resolutions.
二、相华生2023年2月，在涟水公安局办案中心讯问钱成时说：矜奋自贤，沉迷不返，现任领导人为了打击江胡势力，削平政治山头，走上了一条不归路。他有此志向，我们就配合呗，这对我们个人也有好处。我在检察院二十多年，也没搞出啥名堂，现在干纪委，谁不怕我们？相华生，何延朋多次给钱成讲，领导人2023年春节后在中纪委全会上有一个讲话，要求抓一批政治掮客。江苏纪委还没完成任务，你当好污点证人，要把这个角色承担起来。你只要按纪委的要求把李某潮、李克明、胡锦东、沈跃跃供出来，胡某涛、李某潮、李某强这些人家风不严还能跑得了吗？我们马上就放你出去。
In February 2023, during an interrogation at the Lianshui Public Security Bureau's case handling center, Xiang Huasheng said: The current leader is determined to combat the Jiang-Hu faction and level political hills, taking an irreversible path. Since he has this ambition, let's just cooperate, it's also beneficial for us. I've been in the prosecution for over twenty years without much achievement, and now in the discipline inspection, who isn't afraid of us? Xiang Huasheng and He Yanpeng repeatedly told Qian Cheng that after the 2023 Spring Festival, the leader made a speech at the full meeting of the Central Commission for Discipline Inspection, demanding the arrest of political brokers. Jiangsu's discipline inspection hasn't completed this task yet; you must play the role of a tainted witness. Just follow the discipline inspection's demands and expose Li Yuanchao, Li Keming, Hu Jindong, and Shen Yueyue; how could these people with lax family discipline, including Hu Jintao, Li Yuanchao, and Li Keqiang, escape? We will release you immediately.
三、相华生等人对纪检机关和纪检工作毫无敬畏之心，相华生何延朋在讯问室爆料专案级长张斌的丑事，黄在前严雪说我们就是东厂西厂，周舟纠正说这两人讲的不对，中纪委才是东厂西厂，我们是锦衣卫，东厂西厂的是太监，是皇帝身边的。
Xiang Huasheng and others have no respect for the discipline inspection authorities or their work. In the interrogation room, Xiang Huasheng and He Yanpeng revealed scandalous information about the case leader Zhang Bin. Huang Zaiqian and Yan Xue said we are like the Eastern and Western Factories, but Zhou Zhou corrected them, saying it's incorrect; the Central Commission for Discipline Inspection is the Eastern and Western Factories, we are like the Imperial Guard; the Eastern and Western Factories are eunuchs, those chose to the emperor.
四、严雪对钱成说：大大就是第二个李登辉，李登辉让国民党丢了政权，大大的姐姐弟弟在国外有几十亿存款，美国都掌握，美国很快会和他摊牌，他在国内没人支持，只能投降，让中国变颜色。
Yan Xue told Qian Cheng: THE leader is like the second Lee Teng-hui; Lee Teng-hui led to the Kuomintang's loss of power. THE leader's siblings have billions in foreign banks, which the United States knows about; the U.S. will soon confront him, he has no support in China, and can only surrender, changing China's colors.
综上，上述几人污蔑最高领导人，陷害前任领导人，丑化现任领导人，这是铁的反党事实，但是，钱成家属今年四月就将这些情况以钱成自述信的形式在网上公开，全国人民都知道，江苏省纪检系统却对此装聋作哑，你们如此包庇张斌相华生等人，是与他们同党，还是对最高领导人不忠诚不老实要做两面人。
In summary, the aforementioned individuals have slandered the highest leader, framed former leaders, and maligned the current leader, constituting clear anti-party actions. However, Qian Cheng's family publicized these details online in the form of a self-statement by Qian Cheng in April this year, and now the entire nation is aware. Yet, the Jiangsu discipline inspection system has turned a deaf ear. By covering for Zhang Bin and Xiang Huasheng, are you colluding with them, or being disloyal and dishonest to the highest leader, playing a double game?
本律师既然在执业过程中发现了如此性质严重的反党言论，就绝不可能坐视不管。你们三天内对本人的举报不答复，不处理，本人将在向中纪委举报的同时，将举报信向全社会公开。
Since I have discovered such severe anti-party rhetoric in my professional practice, I cannot simply overlook it. If you do not respond to or address my complaint within three days, I will not only report this to the Central Commission for Discipline Inspection but also make this complaint letter public to all society.
